بياناتك
سياسة الخصوصية
هذه ترجمة مقدَّمة للتيسير. في حال وجود أي اختلاف، تكون النسخة الفرنسية هي المعتمدة.
نجمع الحدّ الأدنى اللازم لمساعدتك على المراجعة، ولا نبيع أي بيانات، ولا يعرض التطبيق أي إعلانات.
- لا إعلانات موجّهة
- لا بيع للبيانات
- استضافة في أوروبا
- حذف الحساب في أي وقت
من المسؤول عن بياناتك؟
المسؤول عن المعالجة هو ناشر التطبيق، المذكور في صفحة Coach : Mon Examen Civique على App Store وGoogle Play. لأي سؤال حول بياناتك، راسلنا على coachmonexamencivique@gmail.com.
داخل التطبيق
البيانات التي نجمعها
- حسابك: البريد الإلكتروني، والاسم الأول واسم العائلة؛ والصورة ورقم الهاتف فقط إن اخترت إضافتهما.
- مراجعتك: اللغة، والتقدّم، والنتائج، والنقاط، وسلسلة الأيام، والشارات، ومحادثاتك مع فرانسيس، وجولات سُلَّم المواطنة.
- إعداداتك: تفضيلات الإشعارات، وظهورك في الترتيب أو عدمه.
- معرّفات تقنية: لإرسال الإشعارات إليك، وللعبة معرّف للجهاز يُجعل غير مقروء (مُجزّأ) يحدّ من جولات التجربة دون أن يسمح بالتعرّف عليك.
- اشتراك بريميوم: حالته وسجلّ الشراء. لا نتلقى أبدًا بياناتك المصرفية: يتم الدفع لدى Apple أو Google.
في وضع الضيف، لا تُطلب منك أي معلومة شخصية: يبقى تقدّمك في هاتفك ولا تظهر في الترتيب.
لماذا نستخدمها
- لتشغيل حسابك وحفظ تقدّمك (تنفيذ الخدمة)؛
- لتكييف مراجعتك مع نقاط ضعفك وإرسال التذكيرات التي اخترتها؛
- لعرض الترتيب، إن كنت تشارك فيه؛
- لإدارة اشتراك بريميوم؛
- لإصلاح الأعطال ومنع التجاوزات في اللعبة (مصلحة مشروعة).
أبدًا للإعلانات، وأبدًا لبيعها.
على هذا الموقع
- ورقة الفخاخ الخمسين: بريدك الإلكتروني وموافقتك على تلقّي رسائلنا (الموافقة). يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت، بنقرة واحدة من كل رسالة أو بمراسلتنا.
- طلب حذف حساب: البريد الإلكتروني للحساب ورسالتك، لمعالجة الطلب (التزام قانوني).
لا يستخدم الموقع أي ملفات تعريف ارتباط ولا أي أداة لقياس الجمهور تتعقّبك. لا يُحفظ في متصفحك إلا اختيارك إيقاف صوت القلم، كي لا نسألك عنه مجددًا. والخطوط مُستضافة مع الموقع: لا يستدعي متصفحك أي خدمة خارجية لعرضه.
من يعالج بياناتك نيابةً عنا
- Supabase: قاعدة البيانات وتسجيل الدخول إلى حسابك، على خوادم في فرانكفورت (ألمانيا، الاتحاد الأوروبي).
- Google Firebase (Google Ireland Ltd، أيرلندا): الإشعارات وتقارير الأعطال، مرتبطة بمعرّف الحساب، لا ببريدك الإلكتروني أبدًا.
- RevenueCat (RevenueCat, Inc.، الولايات المتحدة): إدارة اشتراك بريميوم (معرّف الحساب وسجلّ الشراء).
- Apple وGoogle: تحميل التطبيق ودفع الاشتراك، وفق قواعد الخصوصية الخاصة بهما.
- Cloudflare (Cloudflare, Inc.، الولايات المتحدة): استضافة هذا الموقع.
حين تُعالج البيانات خارج الاتحاد الأوروبي، يخضع النقل للضمانات التي ينصّ عليها النظام الأوروبي العام لحماية البيانات (البنود التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية).
كم من الوقت نحتفظ بها
- الحساب والمراجعة: ما دام حسابك موجودًا. وحين تحذفه، يُمحى كل شيء من قواعد بياناتنا.
- تقارير الأعطال: تحذفها Firebase تلقائيًا بعد 90 يومًا.
- البريد المسجّل للورقة: حتى إلغاء اشتراكك، وبحدّ أقصى 3 سنوات بعد آخر تواصل بيننا.
- طلب حذف الحساب: سنة واحدة بعد معالجته، لنتمكّن من إثبات أنه عولج.
حقوقك
يمكنك في أي وقت الاطلاع على بياناتك، وتصحيحها، وتصديرها، ومحوها، وتقييد معالجتها أو الاعتراض عليها، وسحب موافقتك. داخل التطبيق، عدّل ملفك من تبويب الملف الشخصي، أو انسحب من الترتيب من الإعدادات، أو احذف حسابك. ولكل ما عدا ذلك، راسلنا على coachmonexamencivique@gmail.com.
إن رأيت أن حقوقك لا تُحترم، يمكنك اللجوء إلى CNIL، الهيئة الفرنسية لحماية البيانات (cnil.fr).
القاصرون
في فرنسا، يمكن للقاصر أن يوافق وحده على معالجة بياناته ابتداءً من سنّ 15 عامًا. وما دون ذلك، تلزم موافقة أحد الوالدين.
الأمان
كل الاتصالات بين التطبيق والموقع وخوادمنا مشفّرة (HTTPS). ولا يصل كل حساب إلا إلى بياناته الخاصة؛ وفي الترتيب، لا يظهر إلا اسمك الأول وصورتك.
التعديلات
قد تتغيّر هذه السياسة، مثلًا عند إضافة وظيفة. ويظهر تاريخ آخر تحديث في أعلى الصفحة.